Publishing

Notre département Publishing vous offre tous les services d’une agence de communication, renforcés par notre expertise d’imprimeur qui nous permet de vous proposer des avantages en termes de prix de production et de qualité.

Concept, contenu, image, 3D, gestion d’espace publicitaire : nous maîtrisons tous les aspects de la diffusion de l’information.

Vous souhaitez présenter votre produit ou votre entreprise ? Nous nous chargeons de créer pour vous un médiaplanning efficace. Votre plan inclut des give-aways ? Nous nous chargeons de leur fabrication.

Équipe

Notre équipe dispose de toutes les compétences nécessaires pour concrétiser votre vision : directeur artistique, créateurs graphiques, metteurs en pages, scannéristes, photographes, rédacteurs, correcteurs, flasheurs, experts en Color Management…

Inspiration et implémentation

Analyse approfondie de la demande du client, du type de message et de l’impact souhaité (inspiration), évaluation des actions à entreprendre (idéation) et présentation d’une première maquette (implémentation) sont les trois premières étapes de notre processus de création.

Dès le départ

Nos produits sont pensés pour être diffusés sur tous les supports. La dynamique du support électronique (web, mobile, etc.) entre en ligne de compte même lors de la création d’un document papier. Nos produits sont également conçus pour s’adapter à un traitement multilingue.

Références

Les institutions européennes et internationales ont confiance en notre savoir-faire pour mettre en images leurs valeurs et nous confient régulièrement des productions graphiques. Nous participons également à l’élaboration des supports de communication de nombreux intervenants de l’industrie et du commerce.

« Un service global de communication »

Production XML

Services

La structuration XML donne à vos contenus tous les avantages de la portabilité multi-support.
Quel que soit le format d’entrée de votre document (MS Word, MS Excel, PDF, Tiff, papier), nous le structurons en XML et, pour le mettre en page automatiquement, nous lui appliquons un style sheet XSL.

Produits

Tous les produits récurrents et multilingues gagnent à être traités avec les technologies XML, des textes légaux jusqu’aux manuels d’utilisation. Cela permet notamment de faire des mises à jour très facilement, en respectant l’intégrité du texte.

Avantages

Les technologies basées sur XML garantissent l’exactitude de l’information dans les différentes langues. Elles répondent également aux exigences de portabilité multi-support. De plus, la mise en page est automatique et synoptique.

Maîtrise linguistique

  • Multilinguisme

    L’histoire de l’Imprimerie Centrale est liée à celle des institutions européennes. À l’origine, l’Imprimerie Centrale travaillait dans les 4 langues officielles de l’Union européenne. Nous nous sommes adaptés, au fur et à mesure de l’élargissement de l’UE et avec l’obtention de marchés des Nations Unies, et traitons désormais quotidiennement plus de 30 versions linguistiques.

  • Corrections

    Nous assurons des services de correction, copy-editing, vérification de synoptisme et traduction. Sur demande, nous nous chargeons également de la rédaction de vos textes dans la langue de votre choix.

  • Données techniques

    Le traitement quotidien de 30 langues implique la maîtrise d’au moins 4 alphabets (latin, grec, cyrillique, arabe), d’idéogrammes (entre autres japonais et chinois) et de 3 sens d’écriture et des techniques d’imposition correspondantes.

  • Native speakers

    Tous les travaux sont exécutés et vérifiés par des « native speakers ». Pour certaines versions linguistiques, nous avons créé un réseau de correcteurs, traducteurs et rédacteurs free-lance d’excellente qualité avec lesquels nous travaillons régulièrement.